TonyPensieve

        今天隨手點了一本無限流的網小，主角居然用亞瑟王說的語言不是現代英文，來判斷這個世界不是現代電影世界真讓我覺得黑人問號，開玩笑電影裡的亞瑟王說的不是現代英文，是要讓這部電影的所有觀眾都只能看字幕?               之前也看到一些網友說不能忍受書中外國/異界人說中文(成語)，覺得這樣是劇毒.......Are you kidding me???我今天是一位漢字閱讀者，讀的是一本以漢字書寫的作品，我管角色是河南人、河北人呢?我就是要聽京字京韻、西皮二黃!(相聲瓦舍梗)如果我英文很爛，或是作品沒有加註解，一個中文書寫裡面的外國角色說:「外面下貓又下狗」，我一定覺得爛透了，說「外面雨下的很大」或是「外面雨下的如銀河倒瀉」我都還可以接受。         作品描述是為了要讓讀者看懂而有帶入感，像托爾金那樣發明一個虛構的語言或許的確有時候能增加真實感，但硬要覺得角色說出中文成語/典故覺得出戲，我是覺得大可不必，作者用這樣的詞彙讓讀者有更好的閱讀體驗，另外同時也有可能用典這回事代表的是角色的習慣(你可以想像角色其實說了自己語言中對應的成語)。         當然另外一方面有時候翻譯的直白或是是否直翻也是蠻困擾的，比如剛剛用銀河倒瀉的例子對某些讀者來說也是非常的不直觀。          之前玩柏德之門的背叛者的時候，遇到一張牌Rogue Wind Element翻成惡棍風元素就覺得蠻差的，卡片大意就是一陣風要把你吹出去，比對了原文後。雖然有點不太確定原文這樣寫是不是外國人習慣的用法，但感覺這樣翻譯就只有信達雅中的信，翻成怪風元素有點簡陋但至少好懂(?)翻成鐮鼬、陰風陣陣之類的，有點有意境但又好像有點差異，我是也沒什麼好答案就是了。          反觀冰與火之歌(影集或小說)中winter is coming 字面上有"凜"的意思嗎?可是翻成冬天快要到了就比凜冬將至差多了。